Terms
Last updated November 16, 2026.
Shift Spanish is a practice tool run by Sixaloa Industries. By using it you agree to the following.
What it is, and what it is not
Shift Spanish helps nurses and other care staff practise everyday bedside Spanish. It is not interpreter training, not a qualification, and not a substitute for a qualified medical interpreter. Follow your employer's language-access policy. Use a qualified interpreter for consent, diagnoses, discharge instructions your policy requires one for, and anything you are not sure the patient understood.
The checks are made by software and can be wrong. A score is a guide to practice, not a judgment that you are safe to communicate clinically in Spanish.
No patient information
Do not say or type a real patient's name or any information that could identify a patient.
The pass
The pass costs $149 a year and renews each year until you cancel. You can cancel any time from your account page; the pass then runs to the end of the year you paid for. If something went wrong with a charge, write to support@ratemyspanish.com.
Your account
One account is for one person. We may close accounts that abuse the service, for example by automated use.
Liability
The service is provided as is. To the extent the law allows, Sixaloa Industries is not liable for decisions made in patient care on the basis of practice done here.